EN 2005, DES SCIENTIFIQUES DÉCOUVRENT UNE PLANÈTE LOINTAINE
QU'ON CROIT DOTÉE D'UN CLIMAT TRÈS SEMBLABLE À CELUI DE LA TERRE.
EN 2006, LA NASA MET AU POINT UN APPAREIL DE TRANSMISSION
CINQ FOIS PLUS PUISSANT QUE LES PRÉCÉDENTS
ET LANCE UN PROGRAMME VISANT À COMMUNIQUER AVEC LA PLANÈTE.
ON L'APPELLE LE PROJET BEACON.
PROJET INTERNATIONAL BEACON HIMALAYA
Aujourd'hui débute la première phase d'une percée technologique sans précédent.
Nous avons commencé à identifier des planètes dans une zone habitable.
La relation de ces planètes avec leur soleil
ressemble à la nôtre.
Si une planète est trop loin de son étoile, elle est trop froide.
Si elle est trop près, c'est I'inverse.
Mais une planète comme la Terre est située à une distance optimale.
EIle est tout à fait propice à la vie.
Nous avons enfin réussi à trouver une planète
située à une distance adéquate de son étoile pour abriter de I'eau
et dotée de la masse adéquate pour avoir une atmosphère.
Toutes les 24 h, notre station à Hawaï
émettra un signal à Landsat 7, un satellite en orbite
qui amplifiera et relaiera le signal à la planète visée,
qu'on appelle, de façon un peu grandiose, la planète G.
S'il y a de la vie intelligente Ià-bas et qu'elle vient ici,
ce sera comme Christophe Colomb et les Indiens.
Sauf que ce sera nous, les Indiens.
Mesdames et messieurs,
préparez-vous à être témoins d'un moment historique.
Commencez la transmission.
II semble que la NASA se soit instalIée
ici même, dans notre cour.
Aujourd'hui, le projet international Beacon a été lancé.
Les antennes paraboliques d'Oahu
envoient des signaux très puissants dans I'espace lointain
pour communiquer avec qui que ce soit...
Une autre tournée, le fêté.
... ou quoi que ce soit Ià-bas.
Je porte un toast.
Bonne fête, petit frère.
Je te souhaite succès, sagesse et bonheur.
Et une année merveilleuse.
Ça en sera une.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Alors, comme I'exige la grande tradition familiale des Hopper,
cette année, je vais citer I'entraîneur John Wooden.
Johnny.
"L'adversité est I'état dans lequel I'homme
"en vient le plus facilement à se connaître,
"surtout quand il n'a plus d'admirateurs."
Santé.
Je refuse de trinquer à ça.
Cette citation te convient bien.
Je n'ai pas d'admirateurs, mais ça peut encore changer ?
Mais vas-tu la fermer ?
Allume la bougie et trinque.
Tu m'as acheté ça ?
Oui.
Merci, c'est gentil.
Ça me fait plaisir. Vraiment.
Je connais un gars. Tony.
II peut te trouver du travail en construction. Tu n'as qu'à I'appeler.
Je prendrais une bière et un burrito au poulet.
Désolé, la cuisine est fermée.
Tu ne I'appelleras pas, hein ?
Remercie Tony pour moi, mais je n'ai besoin ni de son aide, ni de la tienne.
Tu peux I'appeler ou te joindre à la Marine, comme moi.
- Non. - Bien. D'accord.
Bon anniversaire. Souffle ta bougie et fais un vœu.
Ne gaspille pas ton vœu sur une fille.
Souhaite un travail, un appartement.
Un alternateur, pour que je n'aie plus à faire le chauffeur.
- Un travail ou... - Tu as dit "travail" deux fois.
Mon anniversaire, mon vœu.
Pas vrai ?
S'il te plaît, ne le gaspille pas.
Tu I'as gaspilIé, hein ?
- J'y vais. - Tu n'y vas pas.
De quoi j'ai I'air ?
Laisse-moi arranger ça.
Formidable !
Allez, princesse, vas-y.
Excellent début.
II y a un problème ?
Je veux un burrito au poulet.
Johnny, sers-lui un burrito au poulet.
- Ça n'arrivera pas. - Sers-lui un burrito.
La cuisine est fermée, Hopper.
Comment tu t'appelles ?
Je suis affamée.
Ce n'est pas ton nom.
Laisse-moi cinq minutes,
et je reviendrai avec un burrito au poulet.
Cinq minutes. C'est parti.
C'est I'heure du burrito. Je file.
Un burrito, compris.
Attendez ! Bonjour !
Non ! Écoutez...
Tournez la clé, et ça ira.
Comment allez-vous, madame ?
Comment allez-vous ? Je veux un burrito juste Ià.
On est fermé. II est trop tard.
D'accord.
C'est juste Ià. S'il vous plaît.
II est trop tard pour manger un burrito : trop dur à digérer.
3,99 $...
Burrito au poulet.
J'en ai un !
Hé ! Les mains en I'air !
J'ai un burrito ! J'en ai un !
Les mains en I'air !
Restez au sol !
II se relève !
Ça suffit ! Regarde-toi !
Comment fais-tu pour toujours tout foutre en I'air ?
Au fait, la fille que tu as tenté d'impressionner hier,
sais-tu qui est son père ?
L'amiral Shane !
II commande toute la flotte !
Voilà maintenant que tu gâches ma carrière ! Ma vie !
Tu connais cette fille ?
La fille du burrito ?
Je ne me suis jamais mêlé de tes affaires, non ?
Carj'espérais qu'un jour, tu apprennes de tes erreurs.
Que tu vieillisses et deviennes adulte !
Mon dos, ça va ?
Oh, mon Dieu ! Mon dos !
Tu as vingt-six ans et tu as quoi ?
Soixante-cinq dollars d'économies ?
On m'a tiré au Taser.
Tu as une voiture en panne. Et tu dors sur mon divan !
Ces trucs-Ià, ça marche !
Regarde-toi.
Oh, mon Dieu.
À partir de maintenant,
de cette seconde précise, il y a une nouvelle dynamique.
Voici ce qu'il en est :
à partir de maintenant, il n'y aura plus de débat,
plus de discussion, plus de compromis !
Je parle, tu écoutes. Je te dis quoi faire, tu le fais.
C'est compris ?
Le temps est venu d'adopter un nouveau mode d'action.
Une nouvelle orientation.
Un changement de stratégie.
Tu vas te joindre à la Marine avec moi.
En direct, surplace, voici Les Nouvelles de Hawaï.
Des milliers de marins de dizaines de navires sont attendus pour RIMPAC.
RIMPAC est le plus important exercice naval multinational au monde.
RIMPAC est un ballet militaire mené par 14 forces navales...
20 000 soldats de la Marine.
II vise la coopération et la collaboration entre les pays.
Le but est de bâtir des relations.
L'exercice ne se déroule pas seulement surl'eau.
II y aura aussi des événements sportifs surla terre ferme.
Oubliez la Coupe du monde : voici la finale de la Coupe RIMPAC.
C'est une autre bellejournée à Hawaï, comme d'habitude.
En effet, mais une tempête gronde au-dessus du terrain,
alors qu'une équipe américaine aujeu décousu se frotte à celle du Japon.
Le Japon mène 2 à 0.
Les É.-U. ont accusé un retard toute lajournée.
Le capitaine, Alex Hopper, doit rallierses troupes.
Du nerf !
Quel arrêt ! Magnifique arrêt !
Quel arrêt ! Stone Hopper s'est montré à la hauteur toute lajournée.
T'as un problème, mauviette ?
Debout, princesse. Allez !
L'équipe d'Ordy, des É.-U., envoie le ballon au numéro 6, Alan.
Jolie passe du talon...
Hopper... Et le but !
Un vrai missile qui a déjoué Iwashiro.
Les É.-U. s'inscrivent enfin au pointage et montrent des signes de vie.
C'est maintenant 2 à 1 pourle Japon.
On passe au temps additionnel. Les É.-U. égaliseront-ils la marque ?
Combien de temps ?
II reste une minute.
Alex, je I'envoie vers toi !
Stone Hopperl'a placé à la perfection.
II fait un bond insolite.
Hopper est sous le ballon, surle côté.
Hé ! L'arbitre !
Un tir de pénalité a été accordé aux États-Unis.
Nagata a heurté Hopper dans la surface de réparation.
Plutôt, il lui a donné un coup de pied au visage.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Stone Hopper a traversé le terrain.
Ça va. Je n'ai pas besoin de ton aide.
Bronson va faire le botté.
Bronson !
Comment ça, Bronson ? C'est hors de question.
- Ça va. - Bronson, c'est à toi.
- Bronson, ne bouge pas - Bronson, viens ici.
Bronson, un pas de plus, et t'es mort !
Veux-tu mourir aujourd'hui ? Veux-tu mourir ?
Bon choix.
II a certainement une commotion.
Tu viens de menacer un de mes marins.
II semble que ce sera son petit frère, Alex Hopper.
Sij'étais Stone, j'aurais choisi quelqu'un d'autre.
Je doute que Hoppersoit à 100 %.
Visualisation, visualisation. Concentration, concentration.
II y a deux genres d'idiots, Hopper :
celui qui regarde où il tire
et celui qui regarde où il ne tire pas.
Quel genre d'idiot êtes-vous ?
Le genre qui va botter le ballon à travers le visage de votre gardien.
Ça se décidera en prolongation.
Tous les regards sont tournés vers Hopper. II pourrait forcerla prolongation.
C'est parti.
Si Hoppermarque, les États-Unis iront en prolongation.
Hopperbotte le ballon par-dessus la barre horizontale, très loin du but.
Classique.
Quel dommage pourles États-Unis.
C'était un très mauvais tir d'Alex Hopper, manifestement blessé.
II a refusé de sortir dujeu,
et son entêtement a coûté cher aux États-Unis.
Félicitations au Japon, gagnants de la Coupe RIMPAC de 2012.
Voici la marque finale :
le Japon, 2, les États-Unis, 1.
- Es-tu prêt pour ça ? - Né pour ça.
Tu en es certain ?
Je n'ai jamais été aussi certain.
Que vas-tu dire ?
Je vais aller le voir, d'homme à homme, et le regarder droit dans les yeux.
Quels mots vas-tu utiliser ?
Mes mots.
D'accord.
"Monsieur...
"Votre fille est la meilleure chose qui me soit arrivée.
"EIle est intelligente, gentille et drôle,
"et je suis follement amoureux d'elle.
"Je serais honoré si vous acceptiez que je I'épouse."
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
CUIRASSÉ DE LA MARINE DES É.-U. U.S.S. MISSOURI - LE "MIGHTY MO"
Tout d'abord, bienvenue
aux Jeux internationaux de guerre navale RIMPAC.
Et bienvenue à bord
du meilleurnavire de combat de I'histoire des É.-U :
Le Mighty Mo, ou I'U.S.S. Missouri.
De la Deuxième Guerre mondiale.
Merde !
Hopper, ta casquette.
Je te tiens alerte.
Hopper, allez, viens. Hopper !
Par ici.
Non, non, non.
C'est par Ià, monsieur.
Oui, je le savais.
On le savait. Belle allure.
De tous les cuirassés des États-Unis, il est le dernier à avoir été construit
avant leur désarmement et leur remplacement par des navires plus modernes,
comme les destroyers.
Quelle différence y a-t-il entre un cuirassé et un destroyer ?
Les cuirassés sont de merveilleux navires,
mais c'est comme des dinosaures.
IIs sont conçus pour encaisser les coups, comme un punching-bag.
Mais les destroyers sont tout simplement fantastiques.
IIs sont conçus pour éliminer I'ennemi, comme le Terminator.
Êtes-vous capitaine ?
Non, car il est toujours en retard. Viens.
Je suis un combattant.
C'est encore mieux.
Écoute, fais-le. Fais-le.
- C'est comme si c'était fait. Crois-moi. - D'accord. Vas-y.
Nous accueillons aujourd'hui des vétérans de I'U.S.S. Missouri,
dont certains ont combattu lors de la Deuxième Guerre mondiale.
IIs sont parmi les meilleurs militaires de toute I'histoire des forces navales.
Lieutenant Hopper, quel honneur. Merci de vous joindre à nous.
Content d'être ici.
Maintenant, avant de commencer ce remarquable exercice...
- J'ai le trac. - Ôte tes lunettes fumées.
J'invite les commandants à montersurscène.
Le capitaine Nagata, du Japon.
Le capitaine Lou, de la Malaisie.
Allo. Allo.
Ça ressemble tellement à notre prononciation.
II me déteste.
Mais non. La ferme. La ferme.
Le capitaine Jacks, de I'Australie.
- G'day. - La ferme.
G'day !
- La ferme. - G'day.
Une mention spéciale au commandant Stone Hopper, de la Marine des É.-U.
Vas-y, c'est ton tour. Impressionne-les.
Avec son équipage et son navire formidables,
il a eu la note la plus élevée I'an dernier.
Ôte tes lunettes, Hopper.
Commandant.
Merci, amiral.
Bonjour, tout le monde. Je suis ravi de vous voirici aujourd'hui.
Et tout particulièrement vous, messieurs. C'est vraiment un honneur.
Mon équipage et moi, on devra être aux aguets cette année,
car vos navires ont une allure du tonnerre et vos hommes semblent prêts.
Alors bonne chance.
Soyez vigilants et continuez le combat.
II aime sa fille, et elle t'aime. II va comprendre.
- Hé ! Mike. - Bonjour, amiral.
Tu te souviens de Sam ?
Demander la permission, c'est une tradition obsolète.
- Dis-moi d'où ça vient. - Arrête.
Sam est physiothérapeute maintenant.
Cesse de te faire du souci et vas faire ce qu'il faut.
Bonjour, Hopper.
Pourquoi êtes-vous Ià ?
Voilà qui promet.
- C'était conforme aux règles. - Vraiment ?
Un coup de pied au visage, ça I'est ?
N'as-tu pas un truc plus important à faire ?
II le déteste.
Ça semble un peu puéril, non ?
Va le provoquer. Voyons ce qui arrivera.
- Pourquoi ? - Fais-le.
Mon poing sur ta figure, ce serait drôle ?
- Ce serait drôle ? - Arrête.
Poule mouilIée. De Poulet Frit Kentucky.
Oui, j'adore. Surtout le repas deux morceaux.
Tu ressembles au Colonel Sanders, d'ailleurs.
II était séduisant.
Bravo, papa.
Qu'est-ce que tu veux ?
Hopper doit te parler cinq minutes.
- Ça suffit. - Comment ça ?
Tu as une chose plus importante à faire.
Trois minutes, pas plus.
Merci. Je t'aime. Merci, papa.
Je t'aime aussi.
- II va me frapper. - II ne va pas te frapper.
Oh, mon Dieu.
Monsieur, j'en serais honoré.
Monsieur. Monsieur. Monsieur.
Donnez-moi votre permission. Je serais honoré de I'avoir.
Donnez-moi votre permission. Pourquoi pas ?
Ce serait un grand honneur
d'avoir votre permission pour honorer votre main.
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Monsieur,
pourrais-je épouser votre fille ?
EIle est tout ce qui compte pour moi,
et je I'aime.
Vous parliez à vous-même, M. Hopper ?
Oui. En effet.
En fait, je parlais de toi, Nagata.
Ça, c'est pour ton coup de pied.
Prends ça ! Tiens ! Lâche-moi.
Qu'est-ce que...
Monsieur, c'était un simple accident. Le plancher était mouilIé.
J'ai perdu pied.
Le capitaine Nagata a gentiment tenté de m'aider.
Nos têtes se sont cognées.
On est tombés. On s'est encore cognés.
Tout comme le grand Jerry Lewis.
Jerry Lewis ?
A-t-il vraiment dit "Jerry Lewis" ?
Oui, monsieur.
Voyons !
Le Dingue du Palace et DocteurJerry et Mister Love.
Ce sont d'excellents films.
C'est un grand philanthrope, monsieur.
Vous pensez tous deux que c'est une blague et vous faites une grave erreur.
Ça n'arrivera plus. Me suis-je bien fait comprendre ?
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Messieurs, laissez-moi seul une minute avec M. Hopper.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Tu as du talent, mais je n'ai jamais vu quiconque le gaspiller comme toi.
"Dirige le bateau loin des flots agités..."
"... ou tu le précipiteras dans I'abîme."
C'est d'Homère, monsieur.
Le fait que tu saches cela me met hors de moi, tu n'as pas idée.
Je ne comprends pas du tout ce que ma fille voit en toi.
Tu es un homme très intelligent,
mais ayant très peu de caractère, de leadership et d'aptitudes décisionnelles.
As-tu quoi que ce soit à me dire ? Quoi que ce soit ?
Négatif, monsieur.
Amuse-toi bien durant les exercices navals, Hopper.
Ce seront probablement tes derniers.
Rompez.
Je peux t'aider ?
Négatif.
- Si tu veux discuter... - Non.
- Si tu te ravises... - Ça n'arrivera pas.
Compris.
EXERCICES RIMPAC HONOLULU, HAWA.I. - JOUR 1
EN DIEU NOUS CROYONS, TOUS LES AUTRES, NOUS LES TRAQUONS
U.S.S. RONALD REAGAN PORTE-AVIONS DE LA MARINE AMÉRICAINE
Communiquez avec DESRON UN. Amorcez les exercices anti-sous-marin.
Amorcez les opérations aériennes.
U.S.S. SAMPSON DESTROYER DE LA MARINE AMÉRICAINE
Bonjour, Sampson.
Bienvenue aujour un desjeux de guerre navale RIMPAC.
On cherche à parfaire notre travail d'équipe.
U.S.S. JOHN PAUL JONES DESTROYER DE LA MARINE AMÉRICAINE
À titre d'officier de I'armement,
je vous rappelle que ceci est un navire de combat
et que nous excellerons sur le plan du commandement.
Tout le monde doit rester alerte.
On va faire des manœuvres rapprochées avec 1 3 autres pays.
On doit vaincre tous les autres navires.
Voyons voir ce qu'on apprendra.
On n'est pas dans la salle d'artillerie pour apprendre.
Soyez prudents, soyez solidaires et continuez le combat.
Si nous retournons à Pearl
sans avoir eu le dessus sur tous les autres navires de cet océan,
je m'assurerai personnellement...
Saunders, on se retrouve dans un service
dirigé par un étrange duo du genre Donald Trump et Mike Tyson.
Qu'avez-vous dit, officière marinière Raikes ?
Rien, monsieur.
Je jurerais avoir entendu "Donald Trump". Vous voulez bien m'expliquer ?
Je crois aussi avoir entendu "Mike Tyson".
Je voulais simplement dire par Ià
que vous dégagez tous deux beaucoup d'intensité, monsieur.
C'est flatteur.
Hopper ! Un hélico se dirige vers le Sampson.
Assure-toi d'y monter.
- Pourquoi ? - Je n'en ai aucune idée !
Assure-toi d'y monter !
Oui, monsieur.
Merde.
Scorpion un quatre, libérez le pont. En route avec pièces et techniciens.
Confirmation, lieutenant Hopper en route.
Je viens de parler avec le JAG.
Et ?
On va probablement t'expulser de la Marine.
Quand ?
À notre retour.
- De RIMPAC ? - Oui.
Tu dois faire des appels. II doit y avoir...
Qui appeler pour t'apprendre I'humilité ?
Désolé, mais je n'ai pas ce numéro-Ià.
Je ne comprends pas, mon vieux.
Tu as tellement de potentiel.
Désolé de te mêler à ça.
Et désolé de t'avoir laissé tomber.
SERVICE DE PHYSIOTHÉRAPIE DE LA MARINE - OAHU, HAWA.I.
Tiens-toi bien droit.
Concentre-toi sur le marqueur vert au centre de ton dos.
Qu'est-ce que je regarde, tu crois ?
Garde tes pieds rapprochés.
IIs ne peuvent pas I'être plus.
- Tiens-toi droit. - Bon. J'en ai assez.
Continue. Encore un peu.
Éteins cette foutue machine !
- Allez, on y est presque. - Éteins ça tout de suite !
Je suis votre nouvelle physiothérapeute.
Je perçois beaucoup de colère.
Vous êtes très perspicace.
Ressentez-vous autre chose que de la colère, Mick ?
Pas vraiment.
Selon votre dernier thérapeute, vous avez perdu votre volonté de combattre.
Est-ce vrai ?
J'ai perdu mon combat quand j'ai perdu mes jambes.
Réalisez-vous que vous êtes le même homme qui a gagné les Gants d'or à 22 ans ?
Et une étoile de bronze en Afghanistan ?
Je suis une moitié d'homme.
Une moitié d'homme, ça ne fait pas un soldat.
Les forces armées, c'est toute ma vie.
D'accord. Venez.
On va faire une promenade.
Oh non.
Mettez vos prothèses.
Pas mal, pour quelqu'un qui ne veut pas faire de randonnée.
Mon chien Mustard pourrait gravir cette montagne.
Super. Mustard et vous pourrez vivre de beaux moments à Mauna Kea.
Ce sera amusant.
Mustard est mort. Un camion à ordures I'a écrasé.
Désolée.
J'ai fait mon deuil.
Salut. Je t'aurais cru non joignable à cette heure-ci.
J'ai environ cinq minutes.
- Comment ça se passe ? - Ça va.
Je suis désolé. J'ai tout gâché.
Etje vais parler à ton père dès mon retour.
Cesse de te mettre les pieds dans les plats, d'accord ?
D'accord. Je t'aime.
Je t'aime.
- Qu'y a-t-il, Parker ? - Regardez.
DÉTECTION DE CINQ OBJETS QUI APPROCHENT
EIle est bonne. C'est une blague, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas.
Mon Dieu.
STATION SADDLE RIDGE, HAWA.I.
Cal.
Cal !
Des choses bizarres se passent sur les écrans radars.
Bizarres ?
Oui. Vraiment bizarres.
Le Dr. Nogrady veut te parler. II est en ligne.
Ça, c'est bizarre. Vraiment, le Dr. Nogrady ?
La prochaine fois, commence par me dire ça, Danny.
Tu dois suivre un ordre de priorité.
S'il y a des choses urgentes, ne me parle pas de banalités.
Vois-tu ce que je veux dire ?
Enfin, je ne dis pas que tu es un idiot,
mais c'est un comportement idiot.
Bonjour, Dr. Nogrady.
Vois-tu ce queje vois ?
- Les objets qui approchent. - Oui.
Je vois cinq objets distincts...
Cinq objets distincts qui approchent en formation.
IIs pistent mon signal. IIs se dirigent droit vers moi.
Exact.
On devrait peut-être appeler la NASA.
EIle nous a appelés. EIle est à I'autre bout du fil.
Bonjour, M. Zapata.
La NASA ?
Nous suivons un objet qui se détache du groupe.
II ne se détache pas. Ces objets rompent leur formation.
A-t-on appelé les Chinois ? Car ce n'est pas un météorite.
Oui, on a vérifié. Ce n'est ni les Russes, ni les Chinois.
Appelons les Forces aériennes pour qu'ils préparent leurs avions.
EIles sont à I'autre bout du fil.
II semble que cela se dirige vers vous.
Préparez-vous.
Compris. Et de quelle façon devrais-je me préparer, monsieur ?
Accrochez-vous.
HONG KONG, CHINE
Asseyez-vous.
J'espère que quelqu'un pourra m'expliquer tout ça.
Monsieur le secrétaire, 4 des 5 objets ont atterri dans I'océan Pacifique.
Le cinquième semble s'être détaché du groupe
et s'être écrasé non sans dégâts à Hong Kong.
D'autres régions ont aussi été touchées.
L'Écosse, I'Allemagne, la France et même I'lowa.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
À ce stade, nous étudions deux ou trois hypothèses.
Et qui êtes-vous, monsieur ?
Je travaille pour la NASA.
Que fait la NASA ici ?
Nous examinons la possibilité bien réelle
qu'il s'agisse d'un véritable contact extraterrestre.
II semble que ces objets proviennent du système solaire de Gliese,
où se trouve la planète G.
Vous me dites qu'on a envoyé un signal
et qu'on a reçu une réponse extraterrestre ?
Monsieur, nous avons reçu un message de Pearl.
Apparemment, ce qui a atteint Hong Kong
a aussi atteint I'océan Pacifique.
Quelle zone du Pacifique ?
À environ 1 50 km au sud de notre emplacement, monsieur.
Ce devrait être juste Ià, mais on ne voit rien.
- Appelez le Sampson. - Oui, monsieur.
Trajet de base, 2-2-0. Vitesse, 25.
Capitaine...
Nous avons reçu I'ordre de nous placer en formation un.
Capitaine sur le pont !
Alors qu'on recense les victimes,
on ignore toujours ce qui a frappé Hong Kong.
Ce n'est rien qui vienne de notre planète
Comment sait-on ça ?
Les Chinois ont fait des analyses.
L'objet est composé d'un matériau qui ne fait pas partie du tableau périodique.
Ça ne provient carrément pas de la Terre.
Le seul élément qu'ils ont pu identifier est le lawrencium.
Le lawrencium ?
Arrête de taper des pieds.
Toi, plutôt. C'est toi qui es bruyant.
Selon la grille, ça ressemble
à des panneaux solaires ou à des panneaux de communication.
C'est peut-être une sorte d'unité de communication.
De communication ?
Qui communique quoi ? À qui ?
Mais qu'est-ce que c'est ?
Pont, regardez à tribord. Contact inconnu en surface.
Emplacement : 2-3-2, à environ 8 000 verges.
Monsieur ?
Oui.
Vous devriez regarder ça.
Je le fais déjà, M. StrodelI.
L'écran radar, monsieur.
II y a une chose très étrange.
C'est le John Paul Jones ?
Oui, monsieur.
- Le Myoko ? - Oui, monsieur.
Pourquoi je ne vois pas...
Ceci ?
Unité de combat au capitaine. Je vois un objet situé à 2-3-7 à I'horizon.
Que voyez-vous à cet emplacement ?
Pont à officier tactique. Je ne vois rien.
II est juste Ià, M. Hopper. Trouvez quelque chose.
- Radar, 2-3-7, que voyez-vous ? - Un instant.
Négatif, monsieur. Je ne vois rien.
Taylor, as-tu cassé ce bidule ?
Non, je n'ai rien fait, monsieur.
Tu sais que je te jetterais par-dessus bord.
Je le sais, monsieur.
Je le vois. Par vidéo.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Est-ce un exercice ?
Probablement.
Navire inconnu à 1 5 degrés, à 37 minutes au nord,
et à 159 degrés, à 33 minutes à I'ouest.
Veuillez communiquer avec mon navire surla bande VHF 16
et vous identifier. Terminé.
John Paul Jones, ici le commandant du Sampson.
Ici le commandant du John Paul Jones.
J'aimerais que vous envoyiez une équipe en éclaireur.
Pas de problème. On le fera sans délai.
Bien reçu.
En tout cas, c'est vraiment mystérieux.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cargo perdu ? Un engin chinois ?
Je ne sais pas.
Un yacht ? Un satellite ?
Beast, je I'ignorais il y a cinq secondes et je I'ignore toujours.
Ici le navire de guerre John Paul Jones, de la marine des É.-U.
J'essaie de communiquer avec vous.
Préparez-vous à un arraisonnement.
Avez-vous déjà vu quoi que ce soit du genre ?
Non.
C'est bizarre.
Lieutenant ! Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Compris, chef.
C'est une mauvaise idée, lieutenant.
- Oh, merde. - Allez, Raikes !
- Lieutenant ! - Lieutenant, debout !
Lieutenant !
Holà, holà, holà !
Monsieur !
Passez-moi le Sampson.
AIpha Bravo. Sampson, iciAIpha Bravo.
On n'a pas réussi à communiquer avec le Sampson.
Commandement du Reagan, ici Rough Rider 4-0-4.
II y a d'intenses...
Rough Rider 4-0-4, on vous écoute M'entendez-vous ?
Placez les armes en position un. Alerte rouge, armes parées.
Tout doit être prêt.
Pont, que s'est-il passé ?
Mon radar ne fonctionne plus.
On a perdu contact avec la base. Plus de communication.
C'est la Corée du Nord, je vous le dis.
Lieutenant, ça va ?
Vous m'entendez ?
Allez. Merde !
Allez ! Ça va ?
Ça va.
Ce truc-Ià a bousilIé la batterie.
Allez, Beast.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas bon, ça.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Serait-ce une sorte d'exercice ultrasecret de la Marine ?
Si c'est le cas, ça va trop loin.
Lançons-lui un avertissement.
D'accord, monsieur.
Mais qu'est-ce que c'est ?
- Je ne me suis pas enrôlé pour ça ! - Sans blague.
KIyvich est hors ligne pour deux minutes.
Reçu. Communiquez avec le John Paul Jones.
Faites un tirpréventif. Un obus, dix millièmes, à gauche.
Placez la tourelle 51 en mode téléguidé. Libérez les batteries.
La tourelle 51 a été désignée.
- Sur quoi on tire ? - Je ne sais pas.
- Allez, Beast. - Ça ne marche pas.
- Ord, va du côté sous le vent. - D'accord, monsieur.
Feu !
On tire vers le John Paul Jones.
Projectiles inconnus à I'horizon.
Vampire, vampire. Riposte avec le CIWS.
Quel genre de cochonnerie...
Des hommes étaient sur le pont ?
Oui, monsieur.
Je I'ai ! Je démarre !
Allez !
Monsieur !
Feu !
Mais que fait Hopper ?
Tous les moteurs au max.
Tous les moteurs. D'accord, monsieur.
Monsieur, selon le CIC, les radars de surveillance et de tir ne trouvent rien.
- Feu ! - CIC, feu !
Tirs ennemis à droite !
Tirs ennemis, tirs ennemis !
On est touchés !
Monsieur, la coque est percée.
À I'aide !
- Timonier, au gouvernail ! - Oui, monsieur.
Tirs rapides et continus !
Non !
Conduisez-moi au John Paul Jones.
Tout de suite !
Selon le pont, il n'y a pas de survivants. L'équipage du Sampson a péri.
Les cibles se tiennent en formation défensive.
Où est le capitaine ? Où est-il ?
- Alors ? - Capitaine et second, morts.
Quoi ?
IIs sont morts ! Le capitaine et le second sont morts.
Qui commande ?
Qui est le plus haut gradé ?
C'est vous.
C'est votre navire. Vous êtes I'officier supérieur, monsieur.
S'il vous plaît, donnez-moi un ordre. Je ne sais pas quoi faire.
On se lance. Attaque totale.
C'est un ordre.
Attaquer, monsieur ? Vraiment ?
Vous vouliez un ordre, en voilà un. Allez.
Allez !
- Vous I'avez entendu. - Oui, monsieur !
Parez toutes les armes.
Conduite de tir désactivée. II me faut 3 minutes.
Dis à Nagata que j'y vais avec ou sans lui.
II a perdu la tête.
II a besoin de renforts !
On attaque, vraiment ?
Oui ! Oui, c'est ce que je veux.
Monsieur, touché ! Le Myoko est touché.
Les armes sont prêtes ?
IIs ont tué tout ce qui les a attaqués.
Activez les armes. On va charger.
IIs ont tué mon frère et tout I'équipage !
On n'a pas d'armes pour attaquer, monsieur.
Alors entrez le trajet 3-1 -0.
Ça entraînera une collision ! Vous êtes sûr ?
Monsieur, il y a des marins à I'eau.
Activez les armes. On va charger.
Monsieur, le Myoko coule !
- Monsieur, s'il vous plaît ! - Entrez le trajet 3-1 -0.
II y a des marins à I'eau, monsieur !
À tribord toute.
À tribord toute. Oui, monsieur.
- Sortez-les de I'eau. - Oui, monsieur.
Que se passe-t-il ?
Voyons, que se passe-t-il ?
Que font-ils ? Pourquoi ils n'attaquent pas ?
C'est des extraterrestres ?
Tu veux bien la fermer ?
On a besoin d'aide ! Ça prend le porte-avions !
- Qui commande le navire ? - Hopper.
Tu veux rire ? Hopper est le commandant ?
C'est de la merde.
On va tous mourir !
C'est quoi, ces trucs ?
C'est quoi, cette merde ?
BASE AMÉRICAINE DE KANE'OHE BAY OAHU, HAWA.I.
Nos systèmes sont K.-O. Captez-vous un signal ?
Négatif, pour toutes les fréquences.
Eh merde.
Abandon, 9-30 !
Éteignez les moteurs !
Une prise !
Hé ! Jack !
Papa ?
Monsieur, je n'ai pas d'explications.
On a perdu la communication avec ceux de I'autre côté de la barrière.
On ne peut pas entrer, ils ne peuvent pas sortir.
Le champ, si c'est bien le mot, a une hauteur de 91 mètres
et une profondeur de deux milles marins.
On est en contact avec I'amiral Shane, du Pacifique.
Nos forces navales sont coincées hors de la zone.
On n'a pas de troupes dedans ?
On a trois destroyers à missiles guidés encore introuvables.
Donc, il est possible qu'on ait des troupes à I'intérieur.
Qui ?
D'accord. Merci !
Capitaine ! Capitaine !
Allez ! Allez !
Ma grand-mère pourrait gravir cette montagne.
C'est un début, Mick.
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas trop.
Que faites-vous ici ?
Quittez immédiatement cette montagne.
Que se passe-t-il ? Pourquoi ?
L'île est attaquée.
Attaquée par qui ?
Je ne sais pas. On parle d'extraterrestres.
D'extraterrestres ?
On I'ignore. Quoi que ce soit, ça a détruit la base marine
et toutes les routes menant à cette montagne.
Cellulaires, radios, Internet : rien ne marche.
La Marine combat tout près de la côte.
La Marine ?
Votre amie et vous devez partir immédiatement.
Allez, on s'en va.
Vic, laisse ton véhicule ici. On va bloquer la route.
Où allez-vous ?
Mick ! Où allez-vous ?
Je n'ai jamais vu d'extraterrestre. Et vous ?
Mick ! Ne me laissez pas seule.
Hé ! As-tu vu ça ? C'était quoi ?
Vince, as-tu vu ça ?
On aurait dit unjet.
Je n'ai jamais...
Oh, mon Dieu ! Bon sang !
Monsieur, on a besoin de vous.
Tout de suite.
Je ne peux pas.
Si vous ne pouvez pas,
alors qui ?
Capitaine.
Où a-t-on trouvé ça ?
Un de leurs engins allant vers I'île doit s'être écrasé.
II y avait des débris partout.
Thomas et Potts I'ont repêché avec un grappin.
J'ai voulu les dissuader, mais ils ont continué.
Je leur disais non, mais ils ont...
Bon sang !
Beast, lampe de poche.
Mon père a dit qu'ils viendraient. II I'a dit durant toute ma vie.
II a dit : "On n'est pas seuls.
"Un jour, on les trouvera,
"ou ils nous trouveront."
Savez-vous ce qu'il disait, aussi ?
II disait :
"J'espère ne plus être Ià quand ce jour viendra."
II n'est pas mort ! II n'est pas mort !
J'ai un mauvais pressentiment.
Quel genre ?
Du genre : "II va nous falloir une nouvelle planète."
Des pertes, C-53. Deux blessés.
IIs sont encore à bord.
Sécurisez le navire !
- Tout le monde est indemne ? - Oui, chef.
II n'y a pas de disparus ?
II y a du bruit à I'étage quatre.
Raikes, on monte.
Hé ! Vite, vite !
Qu'est-ce que tu vois ?
L'as-tu vu ?
- Non, monsieur. - Je ne vois rien, monsieur.
Rien.
Comment se porte-t-il ?
Mal, monsieur.
Vous deux, amenez-le au secouriste.
Raikes, tu restes avec moi. Viens.
Fichez le camp !
Non !
Par ici ! Hé !
Raikes...
File au CIC.
Tout de suite !
Amène-toi.
Raikes, j'espère que tu es Ià.
Allez, allez, allez.
Mahalo, fils de...
On doit redescendre.
L'agent avait accroché ses clés à sa ceinture. Vous devez aller les chercher.
Vous pouvez réussir.
Appel d'urgence. Quelqu'un m'entend ?
Test radio. Quelqu'un m'entend ? Terminé.
Hé ! Attendez ! Ne partez pas !
- On ne bouge plus ! - Ne tirez pas.
Qui êtes-vous ?
Cal Zapata. On a tiré une fusée de détresse.
Mon Dieu, c'est un cyborg ? Vous êtes avec eux ?
S'il est humain, faites-le baisser son arme.
Mick, baissez votre arme.
Je les avais prévenus :
"Ce sera comme Colomb et les Indiens,
"ou les Conquistadors et les Incas."
IIs ont répondu : "Non, ils seront gentils."
IIs ont tué mon stagiaire.
- Calmez-vous. - Je ne peux pas.
- Doucement. Asseyez-vous. - Je ne peux pas respirer.
Respirez lentement.
Vous lui faites peur, Mick.
Ça ne lui prend pas grand-chose, on dirait.
On a besoin des Marines, de I'Armée, de tout le monde.
La Chine est convaincue que ce qui s'est écrasé à Hong Kong
était un genre de vaisseau de communication.
Vous dites qu'un téléphone volant s'est écrasé
et a tué 25 000 personnes ?
Nos visiteurs semblent extrêmement soucieux
d'établir un moyen de communication avec leurplanète.
S'ils ont perdu leur vaisseau, comment feront-ils ?
Comme nous.
Notre station de communications à Hawaïpeut envoyer
un message dans I'espace lointain au moyen du satellite Landsat 7.
À mon avis, voilà pourquoi ils ont isolé les îles.
IIs risquent d'entraîner I'extinction de la race humaine.
L'aspect le plus crucial d'une opération militaire :
établir des communications et obtenir des renforts, des forces de soutien.
E.T. veut téléphoner à la maison ?
Ce serait extrêmement catastrophique.
Jusqu'ici, seulement cinq vaisseaux sont venus.
Si cinq vaisseaux peuvent faire ça, imaginez 50,
ou 500, ou 5000, ou 500 000.
Monsieur, j'aimeraisjuste avoir une minute.
Accordez-moi une seconde.
Pourquoi me montres-tu un Iézard ?
C'est mon Iézard de compagnie. Pénélope III.
- Et ? - Les extraterrestres ont les mêmes yeux.
Tu as 1 5 secondes. J'écoute.
Quand je lui mets son casque,
ça agit comme des verres fumés très puissants.
C'est lié à I'hydratation, à la saturation d'oxygène
et à d'autres trucs compliqués.
Une fois, on a emmené Pénélope à la plage. Très mauvaise idée.
EIle a paniqué. EIle ne supportait pas la lumière du soleil.
Je pense qu'ils ne la supportent pas non plus.
Lui as-tu fait porter autre chose ?
Négatif, monsieur.
- Juste le casque. - Juste le casque.
EN MANCHETTES
Les experts ont confirmé qu'un OVNI s'est posé
dans I'océan Pacifique, au large de la côte hawaïenne.
Je veux informerla population
de ce que nous savons de la situation à Hawaï.
Tout d'abord, nous mobilisons toutes les ressources disponibles.
La nouvelle a semé la panique au sein de la population mondiale,
entraînant une vague de chaos sans précédent à I'échelle du globe.
De nombreux gouvernements ont décrété la loi martiale.
Faites décollerlesjets, amiral.
On doit entrer Ià-dedans !
Je le sais bien plus que vous.
Mais des morts inutiles n'aideront rien.
Vous voulez envoyer un autre avion ?
J'accepterai dès que vous viendrez y prendre place comme copilote, monsieur !
IIs envoient des transmissions ?
Peut-être, mais ça ne leur servirait à rien.
II n'y a pas de satellite pour recevoir la transmission.
On pointe vers Landsat 7.
C'est quoi, Landsat 7 ?
Notre satellite dans I'espace lointain.
II orbite à portée seulement une fois aux 24 h.
À quelle heure précisément ?
À 8 h 43.
On a environ cinq heures.
IIs I'utiliseront alors pour relayer leur transmission.
Où ça ?
Je ne sais pas. Vers leur planète.
Pearl Harbor est ici, on est à peu près Ià,
et ils sont quelque part au milieu.
On est coincés ici.
Ce qu'on sait, c'est qu'on ne peut les viser tant qu'ils ne seront pas à vue.
Sans radar, il n'y a aucun moyen de les traquer, non ?
C'est juste. Mais je pense qu'eux non plus ne nous voient pas.
- Pourquoi ? - Parce qu'on est encore vivants.
Donc, ils ne peuvent pas nous voir et vice versa.
Et on n'a aucun moyen de les attaquer à distance.
- II y a un moyen. - II y en a un ?
Un moyen de les voir sans les voir.
Tu vas citer L'Art de la guerre, c'est ça ?
Dire d'attaquer I'ennemi où il n'est pas ?
De se déplacer comme de I'eau ?
J'ai lu ce livre six fois. C'est absurde.
C'est un livre chinois.
C'est quand même absurde.
Je connais un moyen bien plus simple.
On le fait aux États-Unis depuis 20 ans.
Le déplacement de I'eau.
Comment fait-on pour surveiller ça ?
- Avec des bouées de tsunami. - Bouées de tsunami ?
II y en a autour de I'île. EIles transmettent des données.
On pirate leurs transmissions et on établit une grille.
On ne peut pas les surveiller sans radar.
Je n'ai pas besoin de radar.
Seulement des fréquences radio.
Éteignez le radar Aegis, s'il vous plaît.
C'est qui, ce gars-Ià ?
- Maître Moore. - Monsieur.
Éteignez le radar.
Compris, monsieur.
Affichez les données de la NOAA.
Les données de la NOAA ?
C'est exact.
Tu I'as entendu. Affiche les données de la NOAA.
NOAA - ADMINISTRATION OCÉANIQUE ET ATMOSPHÉRIQUE NATIONALE
C'est quoi ?
Une bouée.
Si elle se fait frapperpar une vague, elle émet un signal.
Montrez le pointeur de carte.
Le pointeur de carte. Affiche-le.
Avec ça, pas besoin de radar.
On I'a utilisé pour les simulations d'urgence.
Comme c'est salaud, tricheur, sournois...
La vie est dure.
Ça me plaît.
Capitaine.
Mon fauteuil est le vôtre.
Mon frère aurait fait la même chose.
J'espère qu'on établira le contact avec Hopper.
Qui est Hopper ?
Un officier d'actions tactiques à bord d'un destroyer Arleigh Burke.
Ce navire a ce qu'il faut pour détruire toute la montagne.
Bien. C'est prometteur. Appelons-le.
Impossible. Rien ne filtre.
IIs bloquent nos signaux avec un champ électromagnétique.
Ça ressemble plus à un pouls qu'à un mur. II y a des creux.
On pourra peut-être recevoir un signal de I'intérieur.
En théorie, avec mon analyseur de spectre,
on pourrait trouver une fréquence.
Avez-vous un appareil qui permettrait de faire un appel ?
- Oui. - Allez le chercher.
Impossible. II est resté plus bas, dans le nid d'extraterrestres.
Allez le chercher.
Non.
- Oui. - Oui.
On cherche des indices dans le déplacement de I'eau.
C'est une bouée sous-marine.
Ça, c'est un navire.
- Va à ton poste de tir. - Oui, monsieur.
Cible, Écho 1 -1.
Reçu. Écho 1 -1.
Prête à tirer.
Quand on tirera, ils connaîtront notre emplacement.
Feu !
Ordy, quelque chose ?
Négatif, monsieur. Manqué.
II se dirige vers nous.
4,5 mètres
Prêt ?
Désolé, mais il n'y a aucune chance que j'aille Ià-bas.
Je n'ai pas ce genre de courage.
Tout de suite, tu vas acquérir ce genre de courage,
sinon je vais t'enfoncer ma jambe d'acier dans le cul.
C'est compris ?
C'est compris.
Vas-y. Maintenant.
Je vais acquérir du courage.
ALERTE
Quoi ?
- Foxtrot, 2-4. - Foxtrot, 2-4.
- Prête à tirer. - Feu !
Ordy, quelque chose ?
Négatif, monsieur.
C'est une idée stupide, insensée.
II y en a un autre.
Tirs ennemis, tirs ennemis ! Provenant des deux côtés !
Moteurs, arrière toute.
Tirs ennemis, tirs ennemis !
India 3-7.
India 3-7. Chargé.
Deuxième coordonnée, Roméo, 2-6.
Roméo 2-6.
Monsieur, on est prêts. Missiles parés.
Tirons, capitaine Nagata.
Capitaine Nagata.
Feu !
Bon sang ! Touché, monsieur ! Touché !
À toute station qui nous reçoit : nous avons besoin d'aide.
Tout membre des forces navales, de la police ou de I'armée, répondez. À vous.
Ici I'U.S.S. John Paul Jones. Identité et emplacement. À vous
Hopper ?
Sam ?
Sam, est-ce que ça va ? Où es-tu ?
Dieu merci. Je vais bien.
IIs sont aux antennes paraboliques de Saddle Ridge. Tu m'entends ?
IIs vont transmettre un signal et établirla communication.
Vous devez détruire les installations. On a quatre heures.
Quatre heures, reçu.
Hopper.
Tu m'entends ?
Chérie, tu dois t'en aller.
Hopper ? Hopper ?
Non, ils ne sont plus Ià.
On devrait partir.
Je pense qu'un destroyer Arleigh Burke
va causer toute une tempête sur cette montagne.
Prêt à en abattre un autre ?
Tango 1 -9.
Tango 1 -9. Chargé.
Whisky 2-5.
Raikes, peux-tu suivre leur bateau ?
Négatif. II se déplace constamment.
Impossible d'établir un trajet.
II saute d'un endroit à I'autre.
Très intelligent.
Le soleil se Ièvera quand ?
Dans 40 minutes, monsieur.
Menons ces salauds à un endroit qu'ils n'aimeront pas.
Quartiers généraux. Placez tout le monde en poste.
Je dois savoir quand tourner si on peut garder le cap.
Tout près de Diamond Head, ici.
Le courant est très fort ici. Ça prendra un miracle pour éviter les récifs.
Ordy, c'est possible ? Peux-tu faire ça ?
Ce n'est pas impossible.
Je peux essayer, mais j'ignore...
Peux-tu le faire, oui ou non ?
Cible à sept milles, et elle se rapproche rapidement.
Oui, monsieur, je peux le faire.
- Arme parée. - Arme parée.
Ça va barder.
Capitaine Nagata, comment est votre tir ?
Excellent.
- Amorçons ce virage ! - Oui, monsieur !
- À gauche toute ! - Oui, monsieur !
- Alors ? - Juste des récifs.
Ordy, c'est bien trop près ! À gauche !
Doucement...
On va heurter les rochers, Ordy !
Ordy !
Où avez-vous appris à tirer ?
J'ignore comment on dit ça dans votre langue.
Natsu campu.
Campu d'été.
- Et Ià ? - Encore un peu serré.
Je vois des poissons, Ordy. Allez.
Cible à deux milles.
Cible à portée dans 21 secondes.
Au camp d'été.
Cible à 700 verges.
Au camp d'été.
J'étais le champion à 1 2 ans.
C'est une blague ?
C'est parti.
À mon signal.
Trois.
Deux.
Un.
Feu.
Boum.
Dans trois milles, Saddle Ridge est à notre portée.
État des armes.
On apporte toutes les munitions du chargeur du bas.
Monsieur.
Libérez le pont. Libérez le pont !
Merde !
Ordy, debout ! Partons !
Allez, allez, allez !
On a deux victimes, monsieur !
Debout.
Allez, allez ! À I'eau ! Allez !
II va couler !
Allez.
Raikes !
Par ici ! Ça y est presque !
II faut sauter !
C'est le John Paul Jones.
C'est Hopper.
Du calme, Sam. II y a beaucoup de bateaux de sauvetage.
Le satellite sera en position dans trois heures ?
Oui, c'est juste.
Donc, s'ils le manquent, ils devront attendre.
Ma liaison est infaillible. IIs ne la manqueront pas.
Tu conduis bien ?
Pourquoi cette question ? Je suis horrible.
Pas toi.
Sam, tu conduis bien ?
Oui.
Voyons si on peut gagner une autre journée.
Qui parle comme ça ?
Monte. Allez.
Je ne monterai pas. À toi de jouer, maintenant.
Je ne veux pas mourir. Merci beaucoup.
Au revoir.
Arrêtez ! Arrêtez.
Ceci est à moi.
Ça ne finira pas comme ça.
On fait quoi, Hopper ?
On n'a plus de navire.
II nous en reste un.
Un cuirassé.
Ça ne va pas ? C'est un musée.
Pas aujourd'hui.
Ce vaisseau a 70 ans. II est complètement obsolète.
Les systèmes de mise de feu sont tous manuels.
Les moteurs n'ont pas démarré depuis dix ans.
IIs fonctionneraient, mais ils marchent à la vapeur, et je n'y connais rien.
Même si j'avais le guide de I'utilisateur et six semaines pour le lire,
on n'aurait pas assez de marins pour le faire fonctionner.
J'ignore ce que vous avez en tête.
Tout le monde est indemne ?
Oui, monsieur. Ça va.
Vous avez fait tout un sacrifice pour votre pays,
et personne n'a le droit de vous en demander davantage,
mais je vous demande de nous aider.
De quoi as-tu besoin ?
Je dois emprunter votre bateau.
Allez.
Bonjour.
Monsieur.
Quoi, tu vas rester Ià à me regarder ?
Surveille le repéreur !
Compris, monsieur.
Tu travaillais sur un destroyer, c'est ça ?
Oui, monsieur.
Prête à jouer avec les grands ?
Oui, monsieur.
Viens. On a besoin d'aide.
Génial !
Couvre tes oreilles.
II ronronne comme un chaton.
Pont au poste de commandement. Huit fournaises sont prêtes.
Prêt pour I'action, monsieur.
Qu'a-t-on comme carburant ?
Six cents tonnes anglaises. Juste assez pour une sortie d'entretien.
Artillerie ?
On a rassemblé ce qu'on a pu. Mais c'est bien peu.
Bon, prenons le large. On a du travail.
D'accord.
Moteurs, puissance maximale.
Tous les moteurs, puissance maximale.
Ça va ?
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Bien.
État de la tourelle un ?
Ligne centrale, canon armé.
- Arrêt ! - Dégagé !
Chargé.
État de la tourelle deux ?
À tribord, chargée.
État de la tourelle trois ?
Canon de gauche paré.
Canon de gauche chargé.
Monsieur, va-t-on vraiment tirer sur Oahu ?
On dirait bien.
Nom de Dieu !
Saddle Ridge sera à portée de tir dans cinq minutes.
Oh, quelqu'un va mordre la poussière.
Hopper !
Je ne pensais pas qu'il bougeait, celui-Ià.
Moi non plus.
Mon Dieu.
C'est pas vrai !
L'Art de la guerre.
Conduite de tir, état des armes ?
Dirigées vers la cible.
Pointez les trois canons vers 2-1 -0.
Mais c'est la mauvaise direction !
Je le sais très bien, Raikes.
Qu'est-ce qu'il fait ?
II perd la tête encore une fois.
À gauche toute.
À gauche toute, monsieur.
- Jetez I'ancre. - Quoi ?
Maintenant !
On va mourir.
Vous allez mourir. Je vais mourir.
On va tous mourir.
Mais pas aujourd'hui.
Crachons du plomb sur ces salauds.
Feu !
Recharge ! Recharge !
Mécanisme de tir relancé ! Sécurisez I'écoutille.
Côté gauche, prêt !
Remontez I'ancre.
Tirs ennemis ! Tirs ennemis !
Ça va ?
IIs ne vont pas couler ce cuirassé. Oh que non.
Feu !
Tout ce qu'on a !
Que tous les avions décollent ! Et que ça saute !
Incroyable, ça a fonctionné !
Oui. L'Art de la guerre. Combattre I'ennemi où il n'est pas.
Après toutes ces années, j'ai enfin compris.
Ce n'est pas la signification de ce passage.
Vraiment ?
Pas du tout.
On continue !
Oh, merde !
Mick, ma jambe est coincée.
Mick !
État des armes ?
On a perdu le canon trois.
II nous reste une charge d'explosifs détonants dedans.
Dites-leur de la préparer pour notre arrivée.
Je m'en occupe.
Beast, un compte rendu.
II me faut cette charge. II faut I'apporter au canon trois.
- Vraiment ? - II est à 1 50 mètres de Ià.
Ça pèse plus d'une tonne ! Comment va-t-on faire ?
Raikes ! En position, prête à tirer.
- Oui, monsieur. - Doucement, doucement.
Doucement, les gars. Doucement.
Foutez le camp !
On doit partir.
Calme-toi, d'accord ? Je vais te sauver.
Fermé. Le canon un est chargé.
- Coordonnées ? - Train, 3-3-0.
- ÉIévation ? - 2-2-0.
Voilà ! Allez !
Allez !
Le canon est armé.
J'espère que tu n'es plus Ià-haut.
Allez, venez !
Hopper !
II nous reste une seule charge, n'est-ce pas ?
Oui.
C'était un honneur de combattre à vos côtés, capitaine.
Pareillement.
- Feu. - Feu.
Cible verrouilIée.
Nous sommes très fiers de souligner
le courage exceptionnel dont ont fait preuve bien des hommes et des femmes
devant des forces ennemies supérieures.
Tant de personnes ont démontré de la vaillance et de la bravoure
queje ne peux pas toutes les nommer.
J'ai le grand plaisir d'honorer
quelques personnes aux actions particulièrement remarquables.
Le lieutenant-colonel à la retraite de I'Armée des États-Unis Mick Canales.
Le président des États-Unis est très heureux
de décernerla Croix de la Marine au commandant Stone Hopper
pourson héroïsme extraordinaire.
Celui qui recevra cette récompense au nom de son frère
est le capitaine Alex Hopper.
Rompez, M. Hopper.
Je suis très heureux de vous décerner une Étoile d'argent
pourhéroïsme et courage exceptionnels en situation de combat.
Et j'ai hâte de vous voir bientôt en mer aux commandes de votre propre navire.
Merci.
- Ordy, ferme-la une seconde. - Allez, prends la photo.
- Dites "Marine". - Marine !
Légèrement impressionnant.
Prêt à monter à bord d'un monstre gris
pour aller à Coronado et jouer avec les grands ?
- Oui. - Tu as ce qu'il faut ?
- Je I'espère, monsieur. - Appelle-moi, Hopper.
Mais ça risque d'être trop reposant.
- Trop reposant ? - Oui, monsieur.
On verra bien.
Allez, Hopper, va te reposer à Nagata.
Comme tu es mignon.
- Joli couple. - Quoi, on sort ensemble ?
Tu as fière allure.
"Marine." Dites "Marine".
Je ne sais pas.
Mauvais moment.
- Félicitations. - Merci.
- Comment ça va ? - Bien. Toi ?
- Je t'aime. - Je t'aime.
J'ai de la chance. Tu le sais ?
C'est le moment parfait pour que tu parles avec mon père.
Où est-il ? J'aimerais qu'il soit juste Ià.
Parfait. Regarde !
Ton vœu est exaucé, chéri. Va lui parler.
Les pouces levés. Ça m'aide.
Bonjour.
Qu'y a-t-il ?
Je veux vous dire que je suis amoureux de Sam.
Et je vous demande la permission d'épouser votre fille.
Non.
Merci, monsieur. Enfin, c'est...
- Quoi ? - Non.
Monsieur...
J'ai sauvé le monde.
Sauver le monde, c'est une chose. Ma fille, c'en est une autre.
- Mais... - Non, c'est non, Hopper.
Bon, excuse-moi, mais on m'attend pour dîner.
Je pense que je vais manger un burrito au poulet.
Un burrito...
Monsieur.
Viens, Hopper.
On discutera des modalités de ta reddition autour d'un plat.
Oui, monsieur.
EIle vous a parlé de ça ?
INSPIRÉ DU JEU BATTLESHIP, DE HASBRO
HAUTES TERRES DU NORD DE L'ÉCOSSE
Jay-Z n'a rien à craindre.
- Même moi, je ne séduirais pas Beyoncé. - Moi non plus.
Impossible.
Mais...
Qu'est-ce que c'est ?
Ne va pas trop près.
Ouah, les gars ! Regardez ça !
- Pas trop près ! - Ne cours pas.
- Est-ce une porte ? - Une porte ?
- Bonjour ? - II y a quelqu'un ?
On ne réussira pas comme ça, hein ?
Très efficace.
Savez-vous ce que c'est ?
On pense qu'il y a quelque chose dedans.
Vas-tu I'ouvrir, Jimmy ?
Quand Jimmy dit qu'il entre, il entre !
Allez, Jimmy !
Jimmy !
C'est ça. Montre-toi.
Jimmy ! Oh, mon Dieu !
Ouais !